046986_CouvertBasse_#2909EA.qxdLes Éditions Alto félicitent Sophie Voillot qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général 2010 pour sa traduction du roman Le cafard de Rawi Hage. Voici le commentaire du jury :

« Sophie Voillot est sensible aux intentions de l’auteur et réussit magistralement à reproduire le ton dur et sombre du roman. Elle a su trouver un style où l’ironie se teinte de violence et la gravité, de légèreté. Sa traduction, d’une grande finesse, fait honneur à ce texte complexe et multiforme, qui jongle entre la chronique urbaine et les envolées fantastiques, et qui trace le portrait d’une époque sans merci et de personnages hors du commun. »

Toutes nos félicitations à Sophie qui, rappelons-le, à déjà remporté ce prix en 2006 pour sa traduction d’Un jardin de papier de Thomas Wharton.