Seule la peur est bleue de Martha Bailli, traduit par Sophie Voillot
ISBN : N/A
Parce que la schizophrénie Parce que le genévrier Parce que je vais perdre la maison
Ce sont les derniers mots de l’artiste Christina Baillie, la sœur de la narratrice. À partir de ces trois lignes, Martha Baillie déploie l’histoire de leur famille pour comprendre la mort de son aînée ainsi que sa vie, marquée par la maladie et la réclusion, mais aussi par une exubérante créativité. Puisant dans les écrits de sa sœur, Martha construit un dialogue entre leurs visions divergentes de leur famille. S’ensuit un récit autobiographique intimiste et sans compromis sur l’enfance des deux sœurs et sur l’esprit singulier de Christina.
Chef-d’œuvre de franchise et de compassion, Seule la peur est bleue met en lumière la complexité des dynamiques familiales, la manière dont les souvenirs se construisent et s’effacent, et le rôle de l’art dans l’éclairage des zones d’ombre.
Traduit par Sophie Voillot
Titre original:
There Is No Blue
Meilleure œuvre canadienne de l’année – Hilary Weston Writers’ Trust for Nonfiction
Classé parmi les meilleurs livres de 2023 par The Globe and Mail et CBC Books
Soudain, après sa mort, elle m’expliquait comment survivre.
«Seule la peur est bleue est une étude de la tyrannie de la fragilité... C’est un livre étrangement envoûtant, dérangeant, sur la mémoire – et sur les souvenirs qui priment –, mais aussi sur l’art.»
The Guardian
«Baillie sait qu’elle ne découvrira jamais comment une enfance partagée a pu avoir des résultats si différents; la vérité qu’elle atteint ne peut être qu’incertaine et construite. Sa “fable désobéissante” est dure, tendre et captivante.»
Charlie Kaufman, cinéaste
«Je suis rempli de gratitude pour cette réflexion profonde sur la famille et le deuil.»
Maud Casey, autrice de City of Incurable Women
«Le livre m’a rappelé le kintsugi, cet art japonais de la réparation où la suture n’est pas cachée mais mise en valeur, magnifiquement illuminée. Le type d’attention de Baillie, ciselée à même la langue, est tendresse,
est amour.»
Autrice
Martha Baillie
Depuis près de trente ans, Martha Baillie bâtit une œuvre originale qui l’a amenée à brouiller la frontière entre les genres, alliant avec grâce la poésie, l’essai, le récit personnel et le roman. Cette inventivité a valu à l’écrivaine une nomination au prix Giller pour son livre The Incident Report, récemment porté à l’écran par la réalisatrice Naomi Jaye. The Search for Heinrich Schlögel (La disparition d’Heinrich Schlögel, Leméac, 2016) s’est retrouvé sur la liste de lectures d’Oprah Winfrey. Sister Language, livre coécrit avec sa sœur Christina Baillie, a été finaliste pour le prix Trillium. Dans sa version anglaise (There Is No Blue), Seule la peur est bleue a été choisi comme un des meilleurs livres de l’année 2023 par CBC Books et le Globe and Mail, et il a reçu en 2024 le prix Hilary Weston Writers’ Trust for Nonfiction.
Pour offrir la meilleure expérience de navigation à nos visiteurs, nous utilisons des technologies telles que l'installation de fichiers-témoins ( cookies ) pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils de nos visiteurs. Nous avons besoin de votre consentement pour activer ces cookies. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut bloquer certaines fonctions de ce site .
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
