Sylvie Nicolas - Éditions Alto - Éditeur d'étonnant

Voir nos curiosités
Nos auteur•rice•s
Découvrez les autrices, auteurs, illustratrices, illustrateurs, traductrices, traducteurs et artistes qui collaborent avec nous.
Alea, c'est...
Un laboratoire éditorial, un terrain de jeu pour éditeur à la tête remplie de livres impossibles, sorte de secteur « recherche et développement ». Alea est un espace pour jouer et cultiver de nouvelles pousses.
(aparté), c'est...
La voix d’Alto.Un magazine où on découvre des inédits, des entretiens, des extraits, des confidences, des portfolios. Une infolettre qui propose à ses abonné·e·s des concours, des surprises et des primeurs.Un balado qui offre une fenêtre sur les métiers du livre et leurs aspects les plus méconnus.Merci de lire Alto. Merci de partager cet (aparté) avec nous.
Alto, c'est...
Un incubateur d’histoires, de romans, de récits en provenance du Québec, du Canada et du reste du monde. Nous aimons être surpris, nous aimons étonner, nous aimons détonner. Nous sommes éditeurs d’étonnant.

Traductrice

Sylvie Nicolas

Poète et écrivain, Sylvie Nicolas travaille comme traductrice de romans, de poésie, d’essais critiques, et d’œuvres multimédia. Deux fois finaliste au prix du Gouverneur général, pur un texte jeunesse (1999) et pour sa traduction de Right Away Monday / Lundi sans faute de Joel Thomas Hynes (2009), elle a signé la traduction des surtitres de l'opéra Pauline de Margaret Atwood, présenté dans le cadre de Québec en toutes lettres (édition 2015), et publiait en 2016, chez l'éditeur Hannenorak, sa traduction de A Really Good Brown Girl / Une vraie bonne petite métisse de la poète albertaine Marilyn Dumont, descendante de Gabriel Dumont, bras droit de Louis Riel. De 2009 à 2014, elle a collaboré au journal Le Devoir comme critique de théâtre à Québec. Elle est l’auteure d’une trentaine de titres publiés, et poursuit en ce moment des études de doctorat en littérature (recherche et création) à l'Université Laval.

Infolettre