Notez bien, moi, l’aspect purement grammatical de la révision m’emmerde au-delà de toute description. Les débats interminables sur la ponctuation et les anglicismes me rendent malade, même si, j’en conviens, il s’agit parfois d’une maladie nécessaire.
Ce qui me passionne, en revanche, c’est la révision de style et de contenu; car si leur attribution première est de redresser le texte sur le plan linguistique, les réviseuses s’occupent aussi de l’économie générale du texte – et croyez-moi : elles ont le boulier dans l’œil.
Les réviseuses notent d’infimes incohérences orthographiques situées à cinquante pages de distance.
Les réviseuses savent que Yahoo! s’écrit avec un point d’exclamation, qu’il y a une majuscule à Regionalzug, et que les sinogrammes sur les conteneurs de la China Shipping Container Lines sont en chinois simplifié et non en caractères hànzì.
Les réviseuses repèrent l’utilisation abusive de l’adverbe « incidemment », que vous avez placé trois fois dans un même chapitre.
Les réviseuses établissent hors de tout doute que votre personnage doit avoir vingt-quatre ans (et non vingt-sept) au chapitre trois, et vous signalent que la Première Chaîne de Radio-Canada ne portait pas encore ce nom en 1992.
Les réviseuses remettent (nonchalamment) le h à la bonne place dans le nom d’un appareil photo japonais des années 1950.
Les réviseuses se tapent les guides d’installation d’IKEA afin de vérifier que les petits clous utilisés pour fixer le dos de la bibliothèque Billy ne portent pas le numéro 101532, mais bien 101201.
Et les réviseuses vous font remarquer, soit dit en passant, que le concours Déroule le rebord de Tim Hortons n’a pas lieu en juillet, mais en février.
Le plus formidable, c’est qu’elles semblent accomplir tout ça simultanément : marcher d’un pas félin sur les toits escarpés de la narration, monter et descendre les escaliers de la vérification factuelle, patauger parmi les crocodiles dans les égouts de la grammaire.
Leur boulot est de vous prendre en défaut, aussi sont-elles souvent mal aimées. Je leur porte, il est vrai, un amour ourlé de craintes : j’ai sans cesse l’impression que mon incompétence leur inspire une secrète pitié. Comment a-t-on pu laisser un type comme moi devenir romancier?
J’ai un faible pour les réviseuses, mais il faut bien admettre qu’elles sont aussi, à l’occasion, un peu terrifiantes.
