Prix littéraire
Prix littéraire
Le cafard
$10.99 – $25.95
Le cafard de Rawi Hage
Montréal en hiver. Les rues sont désertes, livrées à un froid mordant. Dans un parc, un homme se pend à une branche pour tenter de mettre un terme à sa vie d’insecte. Il échoue. On l’oblige à entreprendre une thérapie avec une psychologue pleine de bonnes intentions à qui il livre malgré lui une confession de voleur solitaire, révélant peu à peu son enfance, ses rêves, l’espoir et la haine qui l’habitent, et comment sa soeur le transforma en cafard…
Ce récit sans concessions, porté par un humour noir et un puissant souffle lyrique, confirme que l’auteur de Parfum de poussière (Prix des libraires du Québec, prix IMPAC Dublin) figure parmi les plus grands écrivains de sa génération.
Le cafard instille dans l’esprit du lecteur son doux venin, altère sa perception de l’âme humaine et illumine les ténèbres de notre époque d’une bien étrange lumière.
Traduit par Sophie Voillot
Titre original: Cockroach
Prix littéraire du Gouverneur général (catégorie Traduction)
Sélection « Les incontournables » Radio-Canada
Je me demandais bien comment j'avais abouti là. Quelle absurdité.[…] Mais où aboutir en fin de compte? Là était la question. Tous ceux qui partent émigrent pour vivre une vie meilleure, mais moi ce que je voulais, c'était mourir d'une meilleure mort.
Échos
La Presse
★★★★
« La métaphore du cafard est riche de sens dans le roman de Rawi Hage, notamment parce qu'elle réfère à une insulte utilisée contre les immigrants, qui arrivent de partout, s'infiltrent et se multiplient dans la société.»
Voir
★★★★
«Le cafard déroule une prose acide et raffinée, spectaculaire de maîtrise, qui laisse filtrer les idées du romancier sur le monde d’aujourd’hui, sa désillusion politique ou son athéisme, sans jamais détourner de l’histoire, passionnante malgré son sujet et dont la brillante traduction de Sophie Voillot restitue dans la langue de Camus la singulière poésie.»
The Globe and Mail
« Parmi les qualités qui font à la fois de Rawi Hage un auteur immense, et du Cafard une lecture aussi essentielle que Parfum de poussière, citons la fraîcheur, l’audace, un lyrisme à vous tordre les tripes, une profonde intelligence, un sens aigu de l’histoire et une vision politique subversive, auxquels s’ajoutent la pudeur des émotions et une compassion sans compromis. »
Le Devoir
« Les romans de Rawi Hage ont la froideur et la dureté du métal et on les manie avec prudence, comme des revolvers chargés. »
London Free Press
« On retrouve dans Le cafard l’intérêt caractéristique de [Rawi] Hage pour les losers, les dépossédés, les tourmentés, les désespérés de l’existence… Dans un roman empreint d’humour noir et de dérision pour la somme de souffrance que tolère la société contemporaine, Hage dissèque le vécu des immigrants avec une grande justesse et une bonne dose d’audace. »
L'art de Craig Becker
Craig Becker signe des œuvres denses, habiles alliages de textures brutes et de lumière incandescente. Dans sa série Icons, pour laquelle il crée des artefacts de civilisations fictives, nous avons trouvé l’image de couverture du Cafard de Rawi Hage (traduit par Sophie Voillot). Pour la couverture de Noir métal de Sébastien Chabot, une…
